11月も半分を過ぎ、やっと肌寒さが感じられるようになりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。培養部の河野です。
 
　今月初旬、中国石家庄で開催されました、「生殖内分泌と生殖補助技術の新進展学術シンポジウム」に参加してきました。今回は私自身初めての英語による口頭発表でした。8月から英会話スクールに通い、発表の準備をしました。仕事を終え、藤沢から世田谷の自宅に帰ってから受講することもあり、体力的になかなか厳しかったです。10月に入り、ようやくプレゼンテーション資料が完成しました。その後、発音を中心とした練習をしました。自主的な反復練習を残すのみとなった、本番前の最後の講義で、「もし発音がいまいちだとしても、言葉の流れから内容は理解できる。大切なのは熱意だ。」と講師から言葉をいただきました。
 
　出発前日、クリニック内での予行演習会にて、スタッフの前でプレゼンをする機会をいただきました。当然英語であり、極度の緊張と持ち時間の少なさから、自分でも何を言っているのかよくわからないまま演習が終わってしまいました。冷静さを欠いた時間は、トラウマになるくらい本当に無様でした。院長から「どれだけ相手に伝わるかは、どれだけ伝えたいと思うか。」という言葉をいただきました。
 
　シンポジウム当日、私の発表順は夕方、演題の最後でした。午前中に吉田副院長、私の2つ前に中田研究室長の発表があり、さすがだなぁと思いながら聞いていました。私たち以外には、中国や台湾の先生が発表されていました。その中で一人、中国の病院の先生だったと思います。おそらくPGS（侵襲的染色体検査）とNICS（非侵襲的染色体検査）の比較の内容であったと思います。発表およびスライドは全て中国語でしたため、半分くらいしか理解できませんでした。プレゼンが始まり、その先生はいきなりステージの中央に立ちました。スライドを指しながら少しオーバーな身振り手振りを交え、堂々と説明されていました。
 
　そして話が進み、結果と考察の内容に差し掛かる頃、お腹を抱えて「あははは」と文字通りに笑い始めました。研究で狙った結果が出たことを表現したかったのかもしれません。講師が笑っている一方で会場は静まり返っており、最前列で聴講していて胃が痛くなりました。院長、英会話講師の言葉が思い出されましたが、この先生の場合、熱意というよりは自慢と受け取れるような展開でした。染色体検査の成功率は少し改善されているものの、100％にはまだまだ遠い結果でした。その恩恵を受けられない患者さんはどんな思いをするのだろうか。プレゼンが終わり、会場は拍手に包まれた訳ですが、私個人としては複雑な心境でした。
 
　いよいよ出番が来ました。私がスライドを英語で説明し、すぐに中国語の通訳が入り、次のスライドへ移行する、という流れで進みました。一枚一枚スライドを丁寧に説明しながら話を進めました。すると、前列であくびをしながら見ている熟年の女性が視界に入りました。
 
 
…あくびをされたまま講演を終わらせてなるものか。
 
 
　急にその女性以外の聴衆が視野に入らなくなり、１vs１の攻防戦のような感覚になりました。まず手始め、培養環境における揮発性物質対策の話。内容が響いたか、目線が度々重なったからか、どうやらあくびは止まったようだ。そして後半戦、当院の顕微授精の話。SL-ICSI、PIEZO-ICSI、Rescue-ICSI、ZF-ICSIと、保有する技術紹介と成績を畳みかけた。ほう、便箋を取り出しメモを取り始めたではないか。
 
　最初は緊張しましたが、説明に入り込んでしまうと時間はあっという間に過ぎました。しかしながら反省点として、今回の発表のスタンスは、熱意というより「話を聞け！」のほうが合っていたかもしれません。聴衆にあくびをされないよう、今後も学会発表を通して、話術や表現方法を工夫しなければならないと思いました。
　シンポジウムのあと、当院が開発したMAYUやGas-nil等の製品について興味を示す方と話す機会がありました。今後中国にも当院発の製品が広がっていくと良いな、と思います。
 
今回のシンポジウムを取りまとめていただきました、河北生殖妊産医院の先生方に、この場を借りて御礼申し上げます。

 
会場の近くにある観光名所を訪れる機会がありました。


皆様は「正定城」をご存知でしょうか。
三国志の蜀の武将である趙雲の出身地です。



 
三国時代の城門がそのまま保存されていました。



 
凄まじいライトアップでした。
光が空に走っていますが、霧ではなくPM2.5によるものだそうです。

こんにちは！
肌寒い日が続き、冬の訪れを感じますね、、、皆さま風邪など引かれてないでしょうか？！

私ごとですが、今年の夏に結婚して3ヶ月が経ちました。
結婚して様々な変化があり、この短期間で楽しいことや大変なことをたくさん経験しました。

結婚して嬉しかったことの一つに、可愛い義妹ができたことがあります。



私は末っ子で、親戚で集まっても年齢が一番下ということが多く、年上の方に構ってもらう環境で育ちました。

その為、年下の身内ができるのはほぼ初めてのことです。
9歳下の義妹ちゃんは何というか本当に可愛くて、、、

今までも、後輩や若い子を可愛いと思うことはありましたが、身内となると守ってあげたい感情が加わり、格別に可愛いのです。
無条件に下の子が可愛いという感覚を初めて知りました。

先日、義妹ちゃんが所属する大学のダンスサークルの公演を観に行ってきました。



遠目でも分かる義妹ちゃんの可愛さに思わず義姉バカ発言。



青春全力投球でキラキラした笑顔で踊る義妹ちゃん。
今回が卒業公演だったため、３年間の活動を終えた達成感で泣いている彼女を見て、初見の私も泣いてしまいました。



まだ話すときはお互い緊張してしまっているので、少しずつ仲良くなり、
彼女にとって頼りになる義姉になりたいなぁと思います。

受付　中西

秋も深くなってきましたが、皆様はいかがお過ごしでしょうか？
高度生殖医療研究所の中田久美子です。
11月2日から4日に中国石家庄で開催されたシンポジウムで招聘講演させていただきました。私の発表した講演のタイトルは「A safe and reliable sperm cryopreservation container (MAYU) for severe oligoasthenoteratozoosperimia　patients. 」で、極少数凍結デバイス「MAYU」を使用した基礎実験から臨床データの内容でした。
当院からは吉田副院長、河野培養室室長、私が講演し、看護師長の佐々木、受付主任の八代と培養士であり中国人である陳と、私の旧友である岩田京子さんと合計7人でシンポジウムに参加しました。講演は英語でスライドを説明し、その内容を中国人の女性医師や男性医師が中国語で会場の参加者に説明する、という方法で行われました。
ここで私の長年の誤解が解けたのは、中国人はみんながみんな英語を理解し、話せるわけではない、ということでした。座長の先生方やシンポジウムの事務局の方々は英語が堪能な方もいらっしゃいましたが、参加者のほとんどの方は英語を理解できないか、理解するまでに時間がかかるような感じを受けました。けれども、参加者の方々は熱心にメモを取ったり、ビデオを撮影したり写真撮影したり（本来ならば無断撮影は禁止なのですが）、500名以上の方がぎっしりと集まったホールでしたが、とても熱気に包まれているのを感じました。私たち３人に質問もたくさんいただきました。参加者の皆さんにとっても有意義な時間になっていたらと思います。今回、私は英語での口頭発表は３回目でしたので、１回目、２回目と違って少し落ち着いて話すことができたかなと思いますが、まだまだ英語で自分の考えを討論できるように頑張っていきたいと思います。
 
話は少し変わりますが、みなさんは中国に行ったことがあるでしょうか？私は今回初めて行きました。日本と中国との歴史は世界史、本で読むだけでなく、仕事上でも中国の方や文化と接する機会はあったにも関わらず、初めてでした。ですので、北京はどこ？通貨は？時差は？と知っているようで知らないなと改めて思いました。その中で最も甘く考えていたのがPM2.5でした。ちょっと遠くの建物は霞がかかったようにかすんで見えて、外を歩く際にはかなりしっかりしたマスクをしないと息苦しくなりました。気道の繊毛に微小な粒子がたくさん付着して、喉がチクチクいがいがするような感じでしたし、目もかゆいなと思うような空気でした。昇ったばかりの朝陽は夕陽のようにオレンジ色に見えて、青空が見えない、そんな環境でした。
しかし、こういう環境であっても、中国のみなさんはマスクをしないでいても大丈夫そうに見えましたし、道路では我先にと道をぐいぐい、赤信号でも進んでいく中国の日常にもとても驚きました。まるで違う海の中の魚の大群の中に入ってしまったような気持ちになりました。
講演では私の席も名札をつけてありましたが、スライドを修正している間に、知らない女性が座っていたりしたことも驚きました。その女性に「ここは私の席ですよ」と言うと、顔を真っ赤にして（怒ったのか、恥ずかしかったのか、わからないですが）、席を離れてくれました。しかし、謝罪の言葉もありませんでした。まるで、座っていない席なのだから、座っても構わないでしょう？離れている方が悪いでしょう？と言われたようにも思いました。
日本と中国の分化はとても近いようでいて、似ていないところもたくさんあるなと思います。
　今回、題名にしましたが、朝陽と言えば、私は暗い夜空が少しずつ明るくなり、少しの紫色、少しの橙色、少しの青色のたなびく雲の中に太陽の白く輝きを放つような光が見える様子を思い浮かべるのですが、同じ太陽であっても場所によってこんなに違うのだなと改めて思いました。それは、ひとそれぞれ同じものを見ていても違うのと同じかもしれない、とオレンジ色の朝陽を見ていて思いました。
　ただ、科学や技術の前では人種、色の見え方、感じ方、考え方が違っていても、真理は一つであることには変わらず、人にとっていいものの前では共通の認識があってもいいのだと改めて思う機会になりました。
写真は講演翌日に見学させていただいた河北生殖妊産病院(HEBEI MATERNITY HOSPITAL)から見た朝陽です。25階建ての600床も病床がある、生殖医療に特化したプライベートクリニックでした。



 
 

こんにちは。

ハロウィンが終わったと思ったら、街は一気にクリスマスムードですね。
1年があっという間です。

先週末に中国に行ってきました。
私にとっては、学生時代に訪れた上海に続き、2回目の中国なのですが、今回なぜ中国に行ったかと言うと、
中国の河北省で開かれた「生殖内分泌と生殖補助技術の新進展学術シンポジウム」に
当院の副院長の吉田先生、研究室室長の中田さん、培養室室長の河野さんが招かれ、発表する事になり、
看護室室長と私も同行させて頂く事になったからです。

今回の開催地は河北省の省都の石家荘と言う所だったのですが、
北京空港から車と新幹線を乗り継いで日本から総移動時間が9時間半位の所にあります。
（今まで聞いたこともなく全く初めての所でどんな所か分からないまま、行きました笑）



学会では、英語で発表したものを現地の方が中国語に訳して伝えると言う形でした。
大きなスクリーンに、写し出されて発表しているのを間近で見て、
私はいつもこんなに凄い人達と働いているのだなと実感しました。
異国の地でとっても大きな会場で大勢の人を前に英語で堂々とカッコ良く発表している３人を見て感動しました。

そして、質疑応答の時間では英語や中国語で質問があり、
中国語の時は当院の培養スタッフの陳さんが通訳をして回答していたのですが、
こちらもいつもは見ない一面で頼もしくかっこよかったです。

身内自慢のようで恐縮ですが、活躍している4人を見て、
普段のクリニックの業務では患者さまにお見せすることのない部分なので、お伝えしたくて書かせて頂きました！



翌日は、現地の不妊治療施設を見学させて頂きました。
とっても大きく広いクリニックで受付、会計、診察室、オペ室などなど
たくさんのお部屋をひとつひとつ説明して頂きながら見学してきました。
海外の不妊治療施設を見ることは、受付の私にはなかなかない経験なので、
皆に続いてきょろきょろしながら色々見させて頂きました。



学会中、現地の病院のスタッフの方が案内などお世話をしてくださっていたのですが
、とてもフレンドリーで親切で丁寧でずっと気を配ってくださっていて、
その対応に感謝すると共に、彼女のホスピタリティはとても勉強になりました。

報道されている中国の人のイメージはあまり良いものがなかったりしたので、
不安な部分もあったのですが、今回お会いした方々は皆さん本当に親切な方々でイメージが変わりました。
そして、中国の持つパワーに圧倒されました。
上手く言えないのですが、パワフルな感じで、スゴイ！と様々な場面で感じました。

この3日間でとても刺激を受けて帰ってきました。私も頑張っていかなければと改めて思いました。
（前回のブログでも書いたのですが、英語を勉強して自分でコミュニケーションが取れると
もっと色々吸収出来るんだろうなと思いました）

受付 八代